Licenciada en administración y finanzas

English translation: B.A in Administration and Finance

18:44 Feb 23, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts
Spanish term or phrase: Licenciada en administración y finanzas
Carrera Universitaria de la Universidad Panamericana, Aguascalientes, México


La Traducción sería:
Bachelor’s Degree in Business Administration (Finance)
Bachelor’s Degree in Business Administration with a Major in Finance
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 03:12
English translation:B.A in Administration and Finance
Explanation:
ME GRADUE EN BUSINESS ADMINISTRATION PARA ESPECIFICAR LICENCIADA PONES B.A. Y LUEGO EN LO QUE SEA, ES LA FORMA MAS CORRECTA DE ESPECIFICAR TU NIVEL DE EDUCACION

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-23 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

No hace falta poner degree pero se puede anadir

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-23 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para tercera persona puedes poner She holds a B.A degree in Business and Administration

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-23 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

O Administration and Finance en tu caso
Selected response from:

esthercano
United States
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2B.A in Administration and Finance
esthercano
4 +1Bachelor’s Degree in Management and Finance
Henry Hinds
4Graduate in....
neilmac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graduate in....


Explanation:
@asker: You appear to have answered your own query.
However, in conversation I usually call licenciado/a a "graduate" or " person with a degree in..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-23 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Several permutations of "BA degree in Business Admin. and Finance" are also possible.

neilmac
Spain
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: To me, "graduate" is just too vague.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
B.A in Administration and Finance


Explanation:
ME GRADUE EN BUSINESS ADMINISTRATION PARA ESPECIFICAR LICENCIADA PONES B.A. Y LUEGO EN LO QUE SEA, ES LA FORMA MAS CORRECTA DE ESPECIFICAR TU NIVEL DE EDUCACION

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-23 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

No hace falta poner degree pero se puede anadir

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-23 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para tercera persona puedes poner She holds a B.A degree in Business and Administration

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-23 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

O Administration and Finance en tu caso

esthercano
United States
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai: hold a ...
22 mins

agree  Wilsonn Perez Reyes: Se ha hablado sobre usar "Licentiate", pero yo prefiero B.A.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bachelor’s Degree in Management and Finance


Explanation:
En general sería la equivalencia en el caso de casi todos los países, aunque podrá variar según en origen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-23 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: En A.L. se refiere a la persona y en EE.UU. al título.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
3 mins
  -> Gracias, Billh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search