This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Gerencia de carteras de renta fija y renta variable

English translation: Fixed- and Variable-Income Portfolio Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerencia de carteras de renta fija y renta variable
English translation:Fixed- and Variable-Income Portfolio Management
Entered by: BettinaVaamonde

17:08 Mar 1, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma
Spanish term or phrase: Gerencia de carteras de renta fija y renta variable
Diploma del Instituto venezolano de mercado de capitales y bolsa de valores de caracas

Curso:
Gerencia de carteras de renta fija y renta variable

¿Podría ser esta la traducción?: Fixed and variable income Portfolio management
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 01:55
Management of fixed income and variable income portfolios
Explanation:
1. La Gestión Activa de las Carteras de Renta Fija (The Active ...
ssrn.com/abstract=2314540 - Translate this page
by J Mascareñas - ‎1988 - ‎Related articles
22 Aug 2013 - ... las principales técnicas de la gestión activa de las carteras de renta fija: ... de Renta Fija (The Active Management of Fixed Income Portfolios) ...
• renta variable - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Finance (general)
•
•
11 Oct 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of renta variable [Finance (general)]. ... 4, variable income securities/investments, translatol ...
• renta variable - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/renta-...
•
Translation of renta variable in English: (ingresos). variable income. (valores). variableincome securities. See parent entry: → renta .
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks Liz & Veronica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Management of fixed income and variable income portfolios
liz askew
3 +3Equity and bond portfolio management
Ana Vozone
5 +1Equity and fixed income portfolio management
Billh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Equity and bond portfolio management


Explanation:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-01 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to give my suggestion a degree of confidence of 4...

Example sentence(s):
  • In Chapters 18 and 19, we focus on equity and bond portfolio management, respectively
  • opics include security analysis, equity and bond portfolio management, asset allocation, performance evaluation, estimation of risk measures and hedging.
Ana Vozone
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
  -> Thank you, patinba!
agree  Ray Ables: I think you're right. Equity is variable and bond is fixed.
4 hrs
  -> Thank you very much, Ray, I think you are right too ;)
agree  Edward Tully
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Management of fixed income and variable income portfolios


Explanation:
1. La Gestión Activa de las Carteras de Renta Fija (The Active ...
ssrn.com/abstract=2314540 - Translate this page
by J Mascareñas - ‎1988 - ‎Related articles
22 Aug 2013 - ... las principales técnicas de la gestión activa de las carteras de renta fija: ... de Renta Fija (The Active Management of Fixed Income Portfolios) ...
• renta variable - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Finance (general)
•
•
11 Oct 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of renta variable [Finance (general)]. ... 4, variable income securities/investments, translatol ...
• renta variable - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/renta-...
•
Translation of renta variable in English: (ingresos). variable income. (valores). variableincome securities. See parent entry: → renta .


liz askew
United Kingdom
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thanks Liz & Veronica
Notes to answerer
Asker: I agree with you Veronica, that is actually my suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Sardon: Can probably be improved to sound more like a course title (perhaps Fixed- and Variable-Income Portfolio Management?), but I think you are basically right, Liz.
14 mins
  -> Sure:) didn't take in that this was a course title..
agree  Henry Hinds
1 hr
agree  EirTranslations
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Equity and fixed income portfolio management


Explanation:
Portfolio Manager (Equity / Fixed Income), Private Bank - Reed
www.reed.co.uk › Banking jobs › Equity jobs
View details & apply online for this Portfolio Manager (Equity / Fixed Income), Private Bank vacancy on reed.co.uk, the UK's #1 job site.

Fixed Income Analyst Jobs | LinkedIn
https://www.linkedin.com/job/fixed-income-analyst-jobs/
...equities, fixed income securities, blend strategies... support equity and fixed income portfolio management... View · Robert W. Baird. Internship - Finance Risk ...

Investment Outlook - Wells Capital Management
www.wellscap.com/wfweb/thought-leadership/investment-outloo...
... Gary Schlossberg is responsible for assessing the economic environment and providing input to the equity and fixed-income portfolio management teams at ...



Client service & Marketing - Rothschild
www.rothschild.com/Client_service_and_Marketing/
Prior to 1996, she held senior positions in equity and fixed income portfolio management and research, including Chief Investment Officer at Capital House ...


Our Team - BMO Exchange Traded Funds (ETFs)
www.etfs.bmo.com › Why BMO ETFs
Rob serves as the head of equity and fixed income portfolio management and has been developing and managing ETFs since 2002. Prior to joining BMO, Rob ...

etc etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-01 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Equity and fixed income portfolio management"

gets over 17000 precise hits

Billh
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
15 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search