This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Formadores Articuladores

English translation: coordinating trainers

12:13 May 13, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning Management Systems
Spanish term or phrase: Formadores Articuladores
The term shows up as part of a list of stakeholders in the implementation of a learning management system. My trepidation is because they list both "Formadores" (trainers) and "Formadores Articuladores", and I cannot figure a way to translate the term so that it conveys the appropriate meaning. According to the document:

"Para los formadores articuladores, su rol será de tipo transaccional para hacer uso de los recursos del curso virtual al cual se encuentre asociado y que además le permita garantizar la consulta y el
acompañamiento sobre el desempeño de cada formador y docente a los cuales debe atender."

Any suggestions? Thanks in advance!
Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 21:59
English translation:coordinating trainers
Explanation:
I think this is the idea. From the Oxford Spanish:

Articular
3 (organizar, coordinar) to organize, coordinate; para articular una alternativa a este plan to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coordinating trainers
Simon Bruni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formadores articuladores
coordinating trainers


Explanation:
I think this is the idea. From the Oxford Spanish:

Articular
3 (organizar, coordinar) to organize, coordinate; para articular una alternativa a este plan to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or training coordinators.
54 mins
agree  neilmac: Deffo sounds better in English... :) I like phil's suggestion too.
1 hr
agree  lugoben
1 hr
agree  Yvonne Gallagher
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search