Consultas anónimas

English translation: Anonymous Q and A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Consultas anónimas
English translation:	Anonymous Q and A
Entered by:	Lisa McCarthy

19:15 May 16, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Consultas anónimas

Hi everyone! I'm translating material for an online education platform and even though this seems simple, I'm struggling with how to translate the title of the project which is "Consultas anónimas". The idea is that the students write questions on health and the body and then answer others' questions, without knowning who wrote the questions. Would 'Anonymous Advice' work? That just seems like it could be any kind of advice. Or 'Anonymous Medical Advice?'. The only thing about that is that it doesn't seem right for questions that are just on how the body works and not problems as such. Or maybe 'confidential' is better? or 'Q & As'? Thanks for your help!

Consultas anónimas
Biología y geología: 3º ESO. El cuerpo humano.
Presentación
Texto
Aunque nos acompaña cada día de nuestra vida, todos tenemos dudas sobre nuestro cuerpo. ¿Cómo funciona? ¿Por qué enferma? ¿Cómo podemos evitar lesionarnos? ¿Cómo podemos evitar caer enfermos? ¿Cómo nos podemos curar? ¿Por qué siento lo que siento? Muchas preguntas que, quizá, ya tienen respuestas. Solo hay que consultar y preguntar a las fuentes correctas.
En este proyecto os proponemos que resolváis las dudas que podáis tener y compartáis las respuestas que encontréis con otra gente. Bienvenidos al consultorio anónimo.

Individualmente, redactad cinco preguntas sobre el funcionamiento del cuerpo humano. Procurad expresar las dudas que tengáis de forma que se entiendan: seguramente os las van a resolver y entenderéis un poco mejor como funciona vuestro cuerpo (y el de los demás, obviamente).
Las respuestas serán totalmente anónimas, así que no tenéis que preocuparos.
Las cinco preguntas tendrán que ser:
• Una sobre lesiones (vuestras o de alguien que conozcáis)
• Una sobre alguna enfermedad infecciosa
• Una sobre una enfermedad no infecciosa
• Una sobre reproducción y sexualidad
• La última es de temática libre

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 00:49

Anonymous asking

Explanation:
ONLINE CAMPUS | - Awards Home
awards.eletsonline.com/2011/11/15/online-campus/
Nov 15, 2011 - Pedagogy is same/very close to a normal classroom on-campus. ... To overcome this, features like training classes, anonymous asking of ...

ActiveCampus: location awareness usage - pasta and vinegar
www.nicolasnova.net/pasta.../activecampus-location-awarenes...
Aug 30, 2005 - ActiveClass supports classroom activities such as anonymous asking of questions, polling, and student feedback. ActiveCampus Explorer ...

Marin Country Day School: The SF K Files
www.sfkfiles.com/2007/10/marin-country-day-school.html
Oct 30, 2007 - The classroom felt safe and cheerful and I was comfortable with the idea of .... To anonymous asking about MCD buses to SF that are later than ...
school | Search Results | fox8.com | Page 5
fox8.com/page/5/?year=2014&monthnum=2&day&s=school
“It's an anonymous asking site where people can go to your profile and ask ... our school work, the most important part of the classroom — believing in yourself, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-05-16 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or "ANONYMOUS Q & A"

Health Topic Ideas for 5/6 graders? - BabyCenter
community.babycenter.com/post/.../health_topic_ideas_for_5_6_graders
Sep 28, 2014 - I'm teaching a class this week for our homeschool co-op on Health. It's for 5/6 graders. ... The anonymous q and a is a great idea! --. Robyn ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-05-16 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

I actually think "ANONYMOUS Q & A" is better.

Fear in Education: Anonymous Q & A | bornstoryteller
https://bornstoryteller.wordpress.com/.../fear-in-education-...
Aug 8, 2011 - Fear in Education: Anonymous Q & A ... I teach a variety of theatre arts classes in an urban magnet school grades 6 – 12. 3. What do you feel is ...

Seniors and Sexuality.Feb 16.2015.Gulfport Senior Center
www.greenlightheidi.com/.../Seniors-and-Sexuality.Feb-16.20...
immune systems align, & other positive health effects). This class will explore these topics and includes time for anonymous Q & A. You don't want to miss.

Manic Mama: April 2012
www.manicmama.com/2012_04_01_archive.html
Apr 1, 2012 - Every class ended with an anonymous Q & A. .... No way in hell am I sitting down with charts or activity pages or whatever to try to teach hi

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:49

Grading comment

I went with 'Anonymous Q&A'. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Anonymous asking

Lisa McCarthy

4 +1

Anonymous consultations

Billh

Anonymous queries

neilmac

anonymous responses/evaluative comments

Barbara Cochran, MFA

Anonymous exchange

Sian Cooper

Answers

5 mins confidence:

anonymous responses/evaluative comments

Explanation:
Those are my takes on it.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anonymous asking

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 142

Grading comment

I went with 'Anonymous Q&A'. Thanks for your help!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anonymous consultations

Explanation:
why not??

Billh
Local time: 23:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 day 13 hrs confidence:

Anonymous exchange

Explanation:
I feel an 'exchange' may be good for a service that provides a Q&A, response process.

You could get creative, though, and go for something like 'Body Talk - anonymous Q&A'

Sian Cooper
France
Local time: 00:49
Native speaker of: English

1 day 15 hrs confidence:

Anonymous queries

Explanation:
An option. The link refers to journalism, but it could work in other scenarios.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Query

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/query

Reference: http://www.cision.com/us/2012/10/anonymous-journalism-is-all...

neilmac
Spain
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 527

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consultas anónimas

English translation: Anonymous Q and A

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Consultas anónimas

English translation: Anonymous Q and A

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language