(problemas) de base virtual

English translation: web-based

18:41 Jun 28, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / The future of education
Spanish term or phrase: (problemas) de base virtual
SPAIN: I know what "problemas complejos" are, but I'm struggling to understand what "de base virtual" means. Could it just be "online"?

"Recolectar información y reutilizarla, resolver problemas complejos de base virtual, crear y evaluar sus propios productos, adquirir consciencia de los flujos de información y controlar su propia identidad digital o la capacidad de tomar decisiones trascendentes en entornos difusos son nuevas competencias que en el futuro próximo estarán desarrollando nuestros alumnos."
neilmac
Spain
Local time: 23:13
English translation:web-based
Explanation:
As you say, "online" or similar.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks everyone for helping out. I'm so glad this text is almost finished...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2web-based
DLyons
4virtual base
Billh
3in a virtual environment
matt robinson
3internet based identity problems
lugoben


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in a virtual environment


Explanation:
I suppose, as opposed to a physical environment

matt robinson
Spain
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I'd say "en un entorno virtual" but this is probably what they mean.

Asker: Turns out this was exactly what they meant...

Asker: As first in, I should have awarded you the points; sorry Matt, I didn't see you until I'd posted.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
web-based


Explanation:
As you say, "online" or similar.

DLyons
Ireland
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks everyone for helping out. I'm so glad this text is almost finished...
Notes to answerer
Asker: Cheers DL. Am waiting for feedback from the client/author.

Asker: Client's response: "Queremos decir “virtual” frente a “presencial” ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
3 mins
  -> Thanks Jean.

agree  philgoddard
48 mins
  -> Thanks Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virtual base


Explanation:
sounds like my old friend C++ programing


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-06-28 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

is this about computer programming? - if so try googling

"virtual base classes"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-28 19:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

ocw.uji.es/material/5243/raw
Translate this page
De esta manera, se evitan problemas como tener que medir el tama˜no ..... Si llamamos “base virtual” a la dirección del elemento cero, la generación de la ..... El problema más complejo es que puede suceder que tengamos llamadas anidadas .... Otra manera de resolver el problema es generar código ensamblador y que ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-06-28 19:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

virtual base - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/virtual base.html
ocorrence of the base class - Virtual base classes .... They will allow collaborative work addressed at solving complex problems and virtual access to, and ...

iete-elan.ac.in/SolQP/soln/AC11_sol.pdf
However the constructors for virtual base classes are invoked ...... methods rely on breaking up the complex problems into smaller, simpler steps that can be.

www.inf.elte.hu › ... › English › International application
2. Semester. Complex problems are solved (elementwise processing, backtracking, updating and listing). ... Inheritance, base class access, virtual base classes.

https://www.eiffel.com/values/multiple-inheritance/
If you ever tried to use “virtual base classes” in C++ or were forced to use an ... the programmer's constant fight to provide simple solutions to complex problems.


Billh
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internet based identity problems


Explanation:
Digital Identity and Its Limitations
issues =hackers pray on user and service providers
These issues, among others, illustrate the overwhelming need for a new solution to the digital identity problem on the Internet....
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

lugoben
Local time: 17:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search