This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Técnico Especializado en Danza Clásica

16:58 Jul 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Degrees and titles
Spanish term or phrase: Técnico Especializado en Danza Clásica
Este título aparece en un CV que estoy traduciendo.

Es un título obtenido en una escuela secundaria de Córdoba, Argentina en donde los alumnos obtienen simultáneamente dos títulos: el de Bachiller con Orientación en Humanidades y Artes y el de Técnico Especializado en Danza Clásica, o en la disciplina que elijan.

No estoy segura si es un "technical degree" porque no es una Tecnicatura en un nivel terciario o universitario, sino en un nivel medio (secundario).
Natalia Monge Mohedas
Argentina
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3 +3Specialist in Classical Dance
Taña Dalglish
4Technician specialized in classical dance
Jesstee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Specialist in Classical Dance


Explanation:

Jose Cruz - Portrait - Palucca Hochschule für Tanz Dresden
www.palucca.eu/en/portrait.html?tt_address_pi1[uid]...
As ***specialist in classical dance*** in which includes specific male technique, pas de deux, repertoire and variations, improvisation and choreography my ...
Modern Dance in France: An Adventure, 1920-1970
https://books.google.com.jm/books?isbn=9057020165
Jacqueline Robinson - 1997 - ‎Performing Arts
Historian of Italian dance, a specialist in classical dance, but not hostile to modern dance. As a critic, he wrote for several French periodicals, and held several ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por el aporte! No estoy segura de que el término "specialist in classical dance" implique un título dado por una institución. En los ejemplos brindados no lo hacía. Igualmente fue muy útil. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
14 mins
  -> Thank you Phil.
agree  patinba
18 mins
  -> Thank you Pat.
agree  Susie Valerio
1 day 1 hr
  -> Thank you Susie.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technician specialized in classical dance


Explanation:
Word by word Or
Classical dance specialized technician

Jesstee
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search