This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

tratamiento mediático

English translation: (the) media approach / the approach of the media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tratamiento mediático
English translation:(the) media approach / the approach of the media
Entered by: Natalia Pedrosa

11:16 Jul 12, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University transcript
Spanish term or phrase: tratamiento mediático
Hi again,

I am still with the same trasncript this time translating the names of the subjects.

Not much context I'm afraid, just a list of different subjects.

The preceding one is "Intervenciones biotecnológicas en humanos" and the subsequent is "Potencial de la investigación con células troncales".

Thanks in advance.

N.
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:06
(the) media approach / the approach of the media
Explanation:
With no other context, this is my guess at what they mean.

http://eprints.maynoothuniversity.ie/426/1/NMNP_IJCS_final05...
"A Political Economy of the Media Approach"
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Muchas gracias Adoración, me ha sido muy útil tu ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(the) media approach / the approach of the media
Adoración Bodoque Martínez
4media packaging
Francois Boye
3Media Studies
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(the) media approach / the approach of the media


Explanation:
With no other context, this is my guess at what they mean.

http://eprints.maynoothuniversity.ie/426/1/NMNP_IJCS_final05...
"A Political Economy of the Media Approach"

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias Adoración, me ha sido muy útil tu ayuda. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Maybe "media response"? Anyway, that's what it means: how advanced stem cell therapy is treated in the media.
1 hr
  -> Thank you, Charles.
agree  philgoddard: I wasn't sure about this at first, but it's definitely correct. If you look at syllabuses and textbooks, they talk about, for example, "tratamiento mediático y predictores de aceptabilidad social".
1 hr
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Media Studies


Explanation:
Perhaps.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media packaging


Explanation:
how whatever issue (biotechnology is the issue here) is presented by the media to win over the public

Francois Boye
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search