Economistas Docentes
English translation: Register of Educators and Researchers in Economics
| 09:32 Sep 15, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Letter of Recommendation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Registro de Economistas Docentes e Investigadores Register of Educators and Researchers in Economics Explanation: As an umbrella term for both university lecturers and school teachers, I guess you'd have to use educators. I'm not massively keen on it, but it's commonly used now. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Register of teachers/professors and researchers in economics Explanation: Normally, "docentes in economics"refers to those who are lecturers at university, that is, professors of economics . However, there are teachers that lecture at technical institutions and possibly at secondary school who should also be included. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
| Registro de Economistas Docentes e Investigadores Register of Teacher-Researchers in Economics Explanation: 'Teacher-reseachers' is commonly used and appears to fit just fine in this context. Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-15 15:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Rather than a mere compilation of essentially two separate lists, I believe the source text may refer precisely to teacher-researchers, ie those who engage in BOTH activities. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-15 16:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Another option may be 'teacher-economists', ie those who engage in both activities. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-09-16 14:34:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Paula. Glad to contribute to the discussion. Cheers from Saipan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations