reconocimiento de los estudios avanzados realizados (see my input)
English translation: recognition of the advanced studies completed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Sep 17, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Candace Holt Ryan United States Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
recognition of advanced studies performed Explanation: In accordance with the foregoing decree, this document certifies recognition of advanced studies performed by the interested party and certifies to the sufficiency of their research. Where does "in the aforementioned knowledge area" come from? Invention? Isn't translation hard enough without inventing the text? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In accordance with the foregoing Decree, this document certifies that the advanced studies completed Explanation: In accordance with the foregoing Decree, this document certifies that the advanced studies completed by the interested person in the aforementioned knowledge area confirm his competence as a researcher. I hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-09-17 14:52:28 GMT) -------------------------------------------------- Phil is correct. Amended as follows: In accordance with the foregoing Decree, this document certifies that the advanced studies completed by the applicant confirm his competence as a researcher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(certifies that the applicant has) completed advanced studies Explanation: ...and confirms his competence as a researcher. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-17 16:04:27 GMT) -------------------------------------------------- In accordance with the aforementioned decree, this document certifies (that) the applicant has completed advanced studies and certifies/acknowledges his competence as a researcher. certificar/acreditar = certify certifica el reconocimiento de = certifies I hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations