This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

facilitador educativo comunitario de preescolar

English translation: (preschool) community education facilitator (at the preschool level)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facilitador educativo comunitario de preescolar
English translation:(preschool) community education facilitator (at the preschool level)
Entered by: Lydianette Soza

00:12 Oct 28, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / schooling system
Spanish term or phrase: facilitador educativo comunitario de preescolar
El texto en que aparece es el siguiente y luego no vuelve a aparecer:

Capacitar a facilitadores educativos comunitarios de preescolar en técnicas lúdicas de aprendizaje.

Según lo que tengo entendido estos son maestros en áreas rurales pero no les llaman directamente maestros:

My try:

community preschool educational facilitator?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:06
(preschool) community education facilitator (at the preschool level)
Explanation:
In that particular rural context, the term 'community education facilitator' may be commonly used, so you may want to explore options that keep the reference intact.

I hope this helps!
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(preschool) community education facilitator (at the preschool level)
Marcelo González
3 +1community preschool education facilitator
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
community preschool education facilitator


Explanation:
The funny thing is that at many U.S. colleges some instructors are called "facilitators" - health insurance...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-28 00:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

also: PRESCHOOL EDUCATION COMMUNITY FACILITATOR


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-10-28 00:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Agenda - La Mesa-Spring Valley School District
www.lmsvsd.k12.ca.us/cms/lib2/CA01001633/.../11-05-14_agend...
Nov 5, 2014 - Paraprofessional – Special Education Community Facilitator 10/20/14. Pomeroy, Abby L. Speech-Language Pathology Assistant. 10/20/14.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-28 00:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Saint Joseph, Minnesota - ‎English Department at St. Cloud State University
... Office (DMO) School Teacher, UNHCR Peace Education Community Facilitator Mr. Sigat Holds Bachelor of Art in Political Science/International Relations an

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
45 mins
  -> Thank you, Danik. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(preschool) community education facilitator (at the preschool level)


Explanation:
In that particular rural context, the term 'community education facilitator' may be commonly used, so you may want to explore options that keep the reference intact.

I hope this helps!

Marcelo González
United States
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I think your instincts are sound on this one, Marcelo; CEF is a term used in Ireland, Canada and Australia, and I think it would be best to keep it intact and work "preschool" in around it.
56 mins
  -> Excellent. Thanks, Charles!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search