se otorgó equivalencia de la materia
| 12:17 May 3, 2016 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transfer credits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
39 mins confidence: 
| \"se otorgó equivalencia de la materia\" transfer credits Explanation: If the student transferred to another university then he/she received transfer credits for those particular classes Reference: http://https://www.geneseo.edu/dean_office/transfer_college_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Refs. Reference information: Some previous glossary entries which you may wish to look at: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/65010-mat... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: materia aprobada por equivalencia, libre, regular English translation: subject(s) passed by convalidation, by (free) examination http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: otorgar equivalencia English translation: to validate Context: otorgar equivalencia Es un certificado analítico de una universidad de Argentina: "por resolución XX, de fecha XX, se otorgó equivalencia de las siguientes asignaturas" It basically means the same as "convalidar", which I translate as "validate", having found British universities that use this term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations