Para llegar a más gente

English translation: to reach a wider audience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Para llegar a más gente
English translation:	to reach a wider audience
Entered by:	bcsantos

08:21 Jun 9, 2016

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Para llegar a más gente

¿Cómo traduciríais este frase?
Para llegar a más gente, el autor escribía en lengua vernácula, el dialecto de la city de Londres.
"To reach more people/public" es demasiado literal ¿no?
Gracias.

rosevelvet KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Spain
Local time: 05:42

to reach a wider audience

Explanation:

How to reach a wider audience for your research - SciDev.Net

www.scidev.net/.../altmetrics-audience-connect-research.htm...

21-12-2015 · How to reach a wider audience for your ... You have to credit our authors. You have to credit SciDev.Net — where possible include our logo with a link ...
.

Reach a Wider Audience: 11 Foreign Literary Markets ...

https://litreactor.com/columns/reach-a-wider-audience-11-for...

Online Writers Workshop, Online Monthly Classes taught by published authors and industry professionals and Robust Literature Magazine with Columns, Interviews ...
.

Abu Dhabi Festival helps Arab authors reach a wider audience

gulfnews.com › News › UAE › Culture

22-4-2016 · Abu Dhabi: The Abu Dhabi Music and Arts Foundation (ADMAF) launched six new Arabic books during the Abu Dhabi Festival’s Riwaq Al Kitab book launch and ...

Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 05:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

to reach a wider audience

bcsantos

4 +3

In order to reach more people

Luz Esther

4 +1

To expand his audience

Adriana Uribe

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

In order to reach more people

Explanation:
Asi nomas, no hay mas complicaciones, que yo crea

Luz Esther
South Africa
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

To expand his audience

Explanation:
It's just a suggestion but you could use "to reach a bigger audience" as well. I think you are looking for something less literal so this is just an option that might work depending on the character of the text.

Adriana Uribe
United Kingdom
Local time: 04:42
Native speaker of: Spanish

40 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to reach a wider audience

bcsantos
Gibraltar
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Para llegar a más gente

English translation: to reach a wider audience

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Para llegar a más gente

English translation: to reach a wider audience

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language