GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:21 Jun 9, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | cater to diversity |
| ||
4 | allowing them to be responsive to a diverse student population |
|
que les permitan atender la diversidad en las escuelas allowing them to be responsive to a diverse student population Explanation: “Cater” realmente no es la opción más adecuada aquí, y por dos razones: 1.) suena demasiado servicial, como si se haría lo imposible para complacer a los estudiantes, cuando la idea es más “tener en cuenta” o “responder”; en este sentido, cabe destacar que el sentido primario de la palabra “cater” es “preparar y servir comida y refrescos; y 2.) en inglés, la palabra “cater” tiene con frecuencia el sentido peyorativo de “engreír” o “mimar”; por ejemplo, la mamá dice a su hijo adolescente que le pide un sandwich: “I’m not here to cater to your needs. If you want a sandwich, go to the kitchen and make it yourself. I’m also not your maid, so make sure you clean your room this afternoon.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cater to diversity Explanation: = Being sensitive to a variety of student needs taking into account the fact that students may represent more than one national origin, color, religious affiliation, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-06-11 02:35:21 GMT) -------------------------------------------------- How to cater to diversity in the classroom - by Alisia S.(36) - YouAsktoanExpert.com www.youasktoanexpert.com › archive How to cater to diversity in the classroom, different learning styles, diverse learners -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-06-11 02:39:08 GMT) -------------------------------------------------- George Washington University 2012 - Google Books Result https://books.google.com › books David Glidden, Julie Gordon - 2011 - College choice There are lots of organizations on campus that cater to diversity and make it very public for everyone to take part in. Sex education must |
| |