GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Jan 25, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / EGRA test | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the gap is significantly in favour of |
| ||
4 | the balance is tilted considerably in favour of |
|
the gap is significantly in favour of Explanation: "Depending on the residence area, the gap is significantly in favour of urban schools." From the syntax, it seems the "gap" has been mentioned previously. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-01-25 12:22:41 GMT) -------------------------------------------------- NB: I don't understand the translation of "modalidad"as "education level". A modality means the way things are done, more akin to a "methodology" or "approach" than a "level", IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-01-25 12:25:36 GMT) -------------------------------------------------- Then again, I didn't know what they mean by "escuelas multigrados" either and had to look it up. It apparently means schools with different ability/skills/age levels in the same classes, so "level" may be appropriate after all. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-01-25 12:27:37 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a modalidad -> In terms of category/classification, multigrade schools in general are at risk." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the balance is tilted considerably in favour of Explanation: In other words, where you live, or your postcode area has a big influence on educational performance, with urban areas favoured over less urbanised areas, where the multi-grade system means that the brighter students are held back in class by the less academically gifted. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.