cuenta con una matrícula de

English translation: with a student enrollment of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta con una matrícula de
English translation:with a student enrollment of
Entered by: patinba

03:01 Feb 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Project report
Spanish term or phrase: cuenta con una matrícula de
Source text:

Juan López tiene 54 años y se desempeñarse como docente y director de un centro escolar de primaria. Este centro escolar cuenta con una matrícula de 121 estudiantes, de estos 53 niños y 68 niñas.

No creo que en este caso resulta una traducción literal. Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:09
with a student enrollment of
Explanation:
Not much different, but I think it sounds more natural.

Need for Project Robbinsville High School with a student enrollment of ...
https://gocollege.appstate.edu/sites/gocollege.../robbinsvil...
Need for Project. Robbinsville High School with a student enrollment of 335 students is the only high school that serves in rural Graham County, North Carolina, ...
Monmouth College - University Detail - International Student ...
https://search.isepstudyabroad.org/.../ce7761f2-2794-44a4-b5...
With a student enrollment of over 1,200 students, class sizes average 13, with a student to faculty ratio of 11:1. 85 percent of professors have the terminal degree ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5has an enrollment of
MollyRose
3 +1has a student body population of
Barbara Cochran, MFA
3 +1has a roll of [121 children] / has 121 children on its roll
JohnMcDove
4with a student enrollment of
patinba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
has a student body population of


Explanation:
Not very literal, but it's the same idea.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "The school has a population of 121 pupils - 53 boys and 68 girls"
2 days 6 hrs
  -> Thank you, neilmac.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
has a roll of [121 children] / has 121 children on its roll


Explanation:
Per Oxford.

.2(alumnado)
roll
el colegio tiene una matrícula de 1.200 niños — the school has a roll of 1,200 children / has 1,200 children on its roll

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Roll or roster would've been better options than the one chosen IMHO...
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a student enrollment of


Explanation:
Not much different, but I think it sounds more natural.

Need for Project Robbinsville High School with a student enrollment of ...
https://gocollege.appstate.edu/sites/gocollege.../robbinsvil...
Need for Project. Robbinsville High School with a student enrollment of 335 students is the only high school that serves in rural Graham County, North Carolina, ...
Monmouth College - University Detail - International Student ...
https://search.isepstudyabroad.org/.../ce7761f2-2794-44a4-b5...
With a student enrollment of over 1,200 students, class sizes average 13, with a student to faculty ratio of 11:1. 85 percent of professors have the terminal degree ...

patinba
Argentina
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has an enrollment of


Explanation:
This academic center has an enrollment of 121 students, of which 53 are boys and 68 are girls.

This is what sounds most natural to me.

MollyRose
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search