GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Feb 18, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Teacher Training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | evidence ledger // observation journal |
| ||
4 | Journal |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Journal Explanation: I was a teacher in another life :) I would leave 'evidencias' out and use 'Journal', or "Teacher's Journal" or 'Progress Journal'. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evidence ledger // observation journal Explanation: Or maybe mixing and matching... Though the first suggestion is common in other contexts, it might be an option. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-18 23:25:48 GMT) -------------------------------------------------- bitácora = ledger/journal/log Other options may include the words "teacher," "teaching" or "teacher's," e.g., "teacher observation journal" or "teacher's log"; that said, if it's all about documenting "evidencia," then maybe "evidence ledger/log" or "best practices ledger" would be options. I hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2017-02-21 15:59:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Neil. Glad to help! Cheers :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|