GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Mar 8, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | production of learning objects using digital resource repositories |
| ||
2 | Selection of learning materials from digital libraries. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Educational jargon |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Selection of learning materials from digital libraries. Explanation: I don't think that "production" works for "produccion," and I think that the last five words of the Spanish can be adequately translated by "from digital libraries." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
production of learning objects using digital resource repositories Explanation: I think an exact, literal translation works perfectly well. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-03-08 17:59:59 GMT) -------------------------------------------------- They could have said "bibliotecas", but they didn't. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
57 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Educational jargon Reference information: Although if given the choice, I'd probably prefer a more plain-speaking version like Roberts "learning materials" (apparently it's no longer the done thing to call them "teaching materials"), the term "learning object" has been around for just over twenty years. I dislike having to use this kind of newfangled term when translating educational/sociological texts, but as they say, "the customer is always right"... :) https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_object |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.