This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Al frente

English translation: on the front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Al frente
English translation:on the front
Entered by: BettinaVaamonde

17:38 May 8, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript
Spanish term or phrase: Al frente
Notas del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey - México

Hay dos columnas: en las dos dice: “Nombre del Curso y Calificación”

En la primera están las cursos que el alumno tomo en el año 2004 y 2005 y al final de la columna dice “AL FRENTE”.

En la segunda están los cursos que el alumno tomo en el año 2006 y 2007 y al final de la columna dice “A LA VUELTA”.

Los cursos están divididos por semestres
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 00:05
on the front
Explanation:
"a la vuelta" on the back

It sounds like they may be on the same page, front and back

Not sure, but a suggestion
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1on the front
Michael Powers (PhD)
3AT THE FRONT
Veronica Allievi
1 +2continues above
patinba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AT THE FRONT


Explanation:
FOR "AL FRENTE", FOR "A LA VUELTA", AT THE BACK

Veronica Allievi
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the front


Explanation:
"a la vuelta" on the back

It sounds like they may be on the same page, front and back

Not sure, but a suggestion

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: Yes, both are on the same page Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
41 mins
neutral  philgoddard: As I understand it, these are two columns on the same page.
1 hr
neutral  Christian [email protected]: same sheet, two pages (front and back)?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
continues above


Explanation:
followed by "continues over" ?

When you get to the end of the column, go to the top of the same page to read the next column. When you get to the end of the second column, the information continues on the reverse of the page



patinba
Argentina
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: Since both columns are on the same side of the page, this answer seems to make the most sense. Maybe "continued at the top (of the next column)" and "continued on the back."
1 hr
  -> Yes Molly, that might well do. Thanks!
agree  omnia_vanitas: I'm currently translating a similar document from the same institution. Patinba and MollyRose are correct. "Continued on the next column" and "continued on the back". Thank you for your insights!
2088 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search