https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/633806-licenciatura-en-traducci%C3%B3n-e-interpretaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Licenciatura en Traducción e Interpretación

English translation: Bachelor's Degree in Translation and Interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Licenciatura en Traducción e Interpretación
English translation:Bachelor's Degree in Translation and Interpretation

13:06 Feb 10, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Licenciatura en Traducción e Interpretación
La licenciatura es del plan nuevo, por tanto 4 años. A qué corresponde en inglés británico y a qué en inglés americano?
susana
Bachelor's Degree in Translation and Interpretation
Explanation:
or a B.A. in Translation and Intepretation. Please note the period after A. The answer above is missing it.
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 19:42
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10BA Interpreting and Translating
Paul Lambert
5 +4Bachelor's Degree in Translation and Interpretation
Sandra Alboum
5 +1B.A in Interpretation and Translation
Dyanis Popova
4 +1BA in Translation and Interpreting
Pablosaunt (X)
5BA Translation and Interpreting
RafaLee


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
BA Interpreting and Translating


Explanation:
In Britain at least

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 13:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Or Bachelor of Arts, Interpreting and Translating, to give it its full title

Think it is just referred to as a Bachelor\'s Degree in the States - but feel free to correct me if I\'m wrong!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 13:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------

In Scotland, it could be an MA (Hons) Interpreting and Translating - many Scottish Universities have 4-year first degrees like this - I did one myself.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 13:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTE - This MA option is unique to the Scottish Education system, and is not found elsewhere in the UK.

Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: B.A. in U.S. also
18 mins
  -> Thanks Marian!
agree  aniles
22 mins
  -> Thanks!
agree  Kate Barnsley (X)
1 hr
  -> thanks kate!
agree  Marisol Honsberg (X): Same in the US
1 hr
  -> thanks Marisol!
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yeah but how many places have it? One...Monterey....what a joke {I mean for the US]
2 hrs
  -> thanks Jane!
agree  lafresita (X): That's right!! I'm on it!
3 hrs
agree  Carlos Diaz de Leon
3 hrs
agree  awilliams: not entirely true - you get an MA from Oxford and Cambridge for a 4-year course (and a 3-year course, too)
19 hrs
agree  Gabo Pena
1 day 10 hrs
agree  Sandra García Espinosa
3781 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
B.A in Interpretation and Translation


Explanation:
As noted above, It is a B.A in Interpretation and Translation. in Britain. In the US, it is pretty much the same but most schools offer this specialization at the Masters level only AFTER you've completed a B.A in a foreign language.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-10 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

\" The faculty of the Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI)\".....taken from the above website


    Reference: http://www.miis.edu
Dyanis Popova

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mbc
2 mins
  -> Thanks Madeline
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bachelor's Degree in Translation and Interpretation


Explanation:
or a B.A. in Translation and Intepretation. Please note the period after A. The answer above is missing it.


Sandra Alboum
United States
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
24 mins
  -> Thanks!
agree  x-Translator (X)
48 mins
  -> Thank you.
agree  Sandra OLIVER: Also, nobody else sems to have paid any attention to the sequence of the original term. I hold such a degree and that's the way it's referred to as..
1 hr
  -> I guess it's so innate-- even I didn't realize :-)
agree  luzba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BA in Translation and Interpreting


Explanation:
I think they say Interpreting instead of Interpretation

Pablosaunt (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia H. Pérez: At the University in Granada (Spain) they use Translation & Interpreting
2285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BA Translation and Interpreting


Explanation:
Thats the Australian term, which is highly influenced by British English.




    Reference: http://handbook.uws.edu.au/HBOOK/unit.asp?unit=A4028
RafaLee
Australia
Local time: 09:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations