This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

autodiagnóstico sobre su equipamiento

English translation: equipment self-assessment

18:33 Jul 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / courses
Spanish term or phrase: autodiagnóstico sobre su equipamiento
La universidad debe hacer un autodiagnóstico sobre su equipamiento.
Daniela Dib
Argentina
Local time: 01:18
English translation:equipment self-assessment
Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-21 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

or: FACILITIES AND EQUIPMENT SELF-ASSESSMENT

CAS Self-Assessment - ASU Beebe
Arkansas State University-Beebe › files
design of facilities. 2.33. The overall average rating of Part 13: Facilities & Equipment self-assessment is 2.20, indicating that the criteria are Minimally Met.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-21 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

7 Things You Should Know About Institutional Self-Assessment - Educause
Educause › library › pdf › eli7123
Institutional Self-Assessment. Scenario. Dr. Riley is director of the technology and engineering li- brary on the campus of a large state
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:18
Grading comment
thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equipment self-assessment
Darius Saczuk
4equipment/facilities review
philgoddard
4self-study on its physical/material resources
Marcelo González
4self-test on its equipment
Thomas Walker


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equipment self-assessment


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-21 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

or: FACILITIES AND EQUIPMENT SELF-ASSESSMENT

CAS Self-Assessment - ASU Beebe
Arkansas State University-Beebe › files
design of facilities. 2.33. The overall average rating of Part 13: Facilities & Equipment self-assessment is 2.20, indicating that the criteria are Minimally Met.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-21 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

7 Things You Should Know About Institutional Self-Assessment - Educause
Educause › library › pdf › eli7123
Institutional Self-Assessment. Scenario. Dr. Riley is director of the technology and engineering li- brary on the campus of a large state

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think it's slightly awkward to have two words ending in "-ment".
1 hr
agree  Martin Harvey: I think it's perfectly right, and the other option as well. Cheers!
2 days 7 hrs
  -> Thank you, Martin.
agree  Domingo Trassens
2 days 9 hrs
  -> Thank you, Domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment/facilities review


Explanation:
I think you can ignore the "auto", but if you don't want to, you could say "internal review".

Equipamiento can mean equipment, but it can also have the wider meaning of facilities, eg clinics, wards, and beds.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-21 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Whether you say equipment or facilities will depend on the context.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/equipamiento
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-study on its physical/material resources


Explanation:
To the extent this might involve accreditation, institutions are often required in the U.S. to conduct 'self-studies' as an integral part of the peer review process, and these often include a section on the institutions' physical/material resources (as seen in the sites below).

Guide to Accreditation - MACTE
www.macte.org/wp-content/uploads/.../2016-MACTE-Guide-to-Ac...
by MA Council - ‎Cited by 33 - ‎Related articles
D.3 **Self-Study** Section 1 - Teacher Preparation Program Summary . ..... evaluation criteria and conduct peer evaluations to assess whether or not those ...... **Material Resources**: Facilities and resource materials required for the activities are ...

**Self-Study Template** - Sinclair Community College
https://www.sinclair.edu/www/assets/File/Hom.../hs/.../12-13...
Reports: Commission on the Accreditation of Physical Therapy Education .... Students' Peers/Family: Students are not always fully supported by family and ... and cost effective physical therapy services utilizing human and **material resources**, ...

2010 Accreditation Guide - Saddleback College
https://www.saddleback.edu/uploads/accreditation/documents/A...
standards for good practice, conduct peer-based evaluations of institutions on a regular ... Saddleback College began preparing for the Accreditation **Self Study** in Fall 2008, twenty-three .... B. **Physical Resources**. The College has invested ...

[PDF]Self Study for Reaffirmation of Accreditation - College of the Desert
www.collegeofthedesert.edu/aboutus/Accreditation/.../COD_Se...
In the six years since the last accreditation **self study**,. College of the .... Standard IIIB: **Physical Resources** ...... Faculty evaluations from peers and students have.

Self Study - Oregon Health & Science University
https://www.ohsu.edu/xd/education/student...and.../OHSU-2005...
Mar 21, 2005 - 2 Oregon Health & Science University Accreditation **Self Study** .... Standard 8 – **Physical Resources**. Van Buskirk, Mark (co-chair) ... an external peer review, the State Board of Higher Education and the state Office of Degree.

[PDF]Self Study: Accreditation Report 2004 - WVU Accreditation - West ...
http://accreditation.wvu.edu/files/d/94dc0a40-7db7-4c25-a4c1...
Institutional Transition” appears at the end of this **self-study** as well as in Potomac State. College's ...... for human, financial, and **physical resources**. ..... the general University, well within the student-faculty ratio of WVU's peer institutions. In.

[PPT]Self Study Manual
https://www.sbcc.edu/accreditation/files/SantaBarbara.ppt
Jun 20, 2008 - Guide to Evaluating Institutions; Self Study Manual; Accreditation Reference ... **Institutional Self Study**; Peer Review; Commission Review ... on a regular basis; Ensures **physical resources** support student learning; Integrates ...

autodiagnóstico sobre su equipamiento = self-study [or self study] on/of its physical [or material] resources

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-07-24 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Following the asker's recent post in Discussion, perhaps '...IT resources' (which would include both hardware and software)

IT = information technology

Marcelo González
United States
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-test on its equipment


Explanation:
"Self-test" is a common phrase in talking about computer software or computer components, or other computerized equipment. Typically, a routine is programmed in to the component; it runs on schedule, or on request, & makes sure that the component is working correctly. These routines are sometimes built in to run before a component is started up (e.g., a computer monitor) just to make sure it's running right before start-up continues.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Power-on_self-test
Thomas Walker
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search