Destrabar los fondos de segundo término
English translation: to free up secondary funds / to free up backup funds / to free up reserve funds
| 15:26 Jul 23, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / equipamiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Release second-term funds Explanation: How about a literal approach? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to free up secondary funds / to free up backup funds / to free up reserve funds Explanation: I generally agree with billhill here. These are some possibilities. More context is definitely needed. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-07-24 13:44:31 GMT) -------------------------------------------------- Hi Daniela: Given that you have no way of knowing what "fondos de segundo termino" means, and assuming that you cannot find this information out from the end client, then I think you have to make your best guess, and perhaps add a note to that effect to your translation. It seems clear that the reference is to some secondary source of funds within a budget scheme. One of the options I've offered should suffice. Perhaps someone will come along more familiar with these kinds of documents who knows exactly what the term means (or who can make a better guess). I don't think that "second-term funds" would work here. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
