Spanish: /MdeL. Rev. Por [then document signed and sealed]English translation: revisado por (signature) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: /MdeL. Rev. Por [then document signed and sealed] | | At the bottom of a list of subjects and grades for post-graduate studies. |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 6:26pm Feb 25, 2004: Really hard, this one... what country could be usefull. Never seen such thing here in Mexico. Por means probably "By", of course. -
Paul Becke (asker): 10:10pm Feb 25, 2004: More specific - Sorry, Juan Jacob. It's Venezuela. Like Juan, I thought maybe "/MdeL. Rev.Por" might signify "Form reviewed by:". However, I've just checked and "modelo" (somewhat of a leap of the imagination, in any case] means a "blank form", but only in Mexico. And, anyway, it clearly isn't blank, and wouldn't be, if it needed checking. Tauros' medical suggestion seems foreign to the context.
|
|
| | Selected response from:
Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
| Note from asker to answererIt seems to fit the context, Juan. thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
