CONSTANCIA DE MATERIAS APROBADAS
| 11:41 Jul 8, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins
proof of approved subjects Explanation: proof of approved subjects Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/esp-engl.php?query=const... Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/esp-engl.php?query=mater... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
PROOF OF SUBJECTS PASSED Explanation: While "approbado" can mean "approved", I believe in your context, it refers to subjects in which the student has achieved a passing grade. Hope this helps:-) terry None needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Evidence of subjects passed Explanation: I agree with Terry that the context seems to make "passed" more likely than "Approved". However, I feel that "Evidence" is more likely to appear on a slightly formal documentin an educational context than "Proof" By the way, the Scottish Universities Entrance Board used to use the word "Attestation" instead of either "Proof" or "Evidence". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
CERTIFICATE OF SUBJECTS ... Explanation: Definitivamente, me inclino por CERTIFICATE. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
justifying documents of subjects passed Explanation: to be general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5441 days confidence: 
Certificate of subjects passed Explanation: es el término que siempre he utilizado yo. slds! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations