ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Lic. de Funcionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jun 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / academic records
Spanish term or phrase: Lic. de Funcionamiento
from headings on a student transcript from a university in Colombia
Lesley Andrews
Local time: 12:32


Summary of answers provided
5 +2(licensure of) certification entities/also the degree obtained at a college
maryel
3 +1CertificationScott Rasmussen


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certification


Explanation:
In this context, very likely a teaching certification. Otherwise, generically, an operating permit (e.g. for a store, hotel, etc.) or licensure for a professional (e.g. a contractor).

Scott Rasmussen
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Aguilar Otsu: As Sras said, it may refer to the operating permit of the university itself
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(licensure of) certification entities/also the degree obtained at a college


Explanation:
In Colombia institutions must be "certified" to be able to issue valid certificates.As an example you can see ENACTED LEGISLATION AND REGULATIONS SUMMARY, http://www.bakernet.com/ecommerce/colombia-t.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-06-19 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

certification: the degree obtained at a college. See http://indigo.ie/~irti/colroch.htm


    Reference: http://www.bakernet.com/ecommerce/colombia-t.htm
maryel
Argentina
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
4 hrs
  -> thanks again, n.win....

agree  NoraBellettieri
7 hrs
  -> well, nora...I see you´ve gone through all questions...Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: