https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/785006-no-existe-r%C3%A1nkin-por-promoci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

No existe Ránkin por Promoción

English translation: There is no class ranking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No existe Ránkin por Promoción
English translation:There is no class ranking
Entered by: Henry Hinds

15:41 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: No existe Ránkin por Promoción
Esta frase aparece en una certificación de una universidad en la que se hace referencia a los sistemas mediante los que se puede aprobar una materia. Los dos sitemas que sí se aplican son "cursada normal" (examenes parciales y finales) y "examen final libre".
Eugenia
There is no class ranking
Explanation:
Such as No. 10 of 52, etc. There is no class ranking.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3There is no class ranking
Henry Hinds
5There is no qualification ranking by the academic year available
Javier Herrera (X)
3Students are not ranked
moken


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
No existe Ránkin por Promoción
There is no class ranking


Explanation:
Such as No. 10 of 52, etc. There is no class ranking.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Herrera (X): I'm not saying it's wrong, there might be a lot of references but if I read this sentence by itself I would think of 'social class'
1 min
  -> True, you could by itself, but on a college transcript the meaning should be quite clear.
agree  Nanny Wintjens
1 min
  -> Gracias, N. Wintjens.
agree  Nora Bellettieri
4 days
  -> Gracias, Nora.
agree  nothing
7 days
  -> Gracias, Nothing.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
No existe Ránkin por Promoción
There is no qualification ranking by the academic year available


Explanation:
No he leído el documento entero, pero estoy seguro al 90% de que yo empezaría diciendo 'please note' (y después la frase)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-12 16:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor omitir \'by the academic year\', demasiadas palabras. Es obvio que si no hay ránkin, no hay ránkin por promocion.

Javier Herrera (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No existe Ránkin por Promoción
Students are not ranked


Explanation:
hola eugenia,

¿quedaría así claro lo que se pretende comunicar? en español "estudiantes" queda sobreentendido; en inglés podría sobreentenderse "por promoción". en realidad lo que es significativo es la posición en la que ha quedado o no el estudiante - si no se especifica, ¿qué más da si es dentro de una sola promoción o en el conjunto de todas ellas?

suerte y sonrisas,

álvaro

moken
Local time: 00:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations