ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

acta de modificación de los estatutos

English translation: notarial deed of amendment of articles of association


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de modificación de los estatutos
English translation:notarial deed of amendment of articles of association
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Aug 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: acta de modificación de los estatutos
Con fecha 31 de Enero de 1983, se reduce a escritura pública, Acta de Modificación de estatutos de fecha 28 de Enero de 1983, cuyo objetivo es transformar definitivamente a la CONACEP de Corporación a una Asociación Gremial.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:58
notarial deed of amendment of articles of association
Explanation:
notarial deed of amendment of articles of association
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
Gracias, María Luisa.
Ésta es la manera más sucinta de decirlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Minutes of Amendments to the Articles of Associationtravir
5notarial deed of amendment of articles of association
Maria Luisa Duarte
5deed amending the memorandum and articles of associationtanglewood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acta de modificación de los estatutos
Minutes of Amendments to the Articles of Association


Explanation:
Experience

travir
Local time: 02:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs

agree  Tehani
6 hrs

agree  Cecilia Fraga: si, asi es. Suerte!!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acta de modificación de los estatutos
deed amending the memorandum and articles of association


Explanation:
The memorandum and articles of association state, among other things, the nature of a company and the purposes for which the company was formed and, since the nature is being changed in this case, a deed has been executed to formalize that fact.

tanglewood
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acta de modificación de los estatutos
notarial deed of amendment of articles of association


Explanation:
notarial deed of amendment of articles of association

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias, María Luisa.
Ésta es la manera más sucinta de decirlo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: