ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Posgrado / Curso de Posgrado

English translation: Postgraduate (studies)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Posgrado / Curso de Posgrado
English translation:Postgraduate (studies)
Entered by: Alina Matei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Sep 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Posgrado / Curso de Posgrado
Posgrado de Marketing, por ejemplo.

Gracias!
aelizalde
Postgraduate (studies)
Explanation:
Degrees or just diplomas.
Check the websites for further details.

Good luck
Selected response from:

Alina Matei
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Graduate / Graduate Course
Michael Powers (PhD)
4 +2Postgraduate (studies)
Alina Matei
5Postgraduate / Masters
Sandra Palacios
4Postgraduate course
Timothy Barton
4postgraduate course in marketingTehani
4Post-graduate Course
Ricardo Eid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Post-graduate Course


Explanation:
.

Ricardo Eid
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Postgraduate (studies)


Explanation:
Degrees or just diplomas.
Check the websites for further details.

Good luck


    Reference: http://www.cam.ac.uk
Alina Matei
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanley Garland: yes, I believe that here they may be referring to the entire course of studies rather than just a single course or class. It depends on the context. But, "studies" is best.
45 mins
  -> Thanks, Stanley

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> thanks Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Graduate / Graduate Course


Explanation:
Mike

experience and Oxford


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-09 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

In American English, a graduate course is for the Masters of Ph.D.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-09 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Universidad Provincial de Aichi - [ Translate this page ]... Maestría. (el año 2004 empezará el Curso doctorado.). Organización administrativa. ... Curso posgrado Sección de Estudios Culturales Internacionales. ...
www.aichi-pu.ac.jp/for/sp/upa.htm - 18k - Cached - Similar pages


Direcciones Web - [ Translate this page ]... Carrera de Grado. Español. SI. Maestría en Ciencia, Tecnología y Sociedad. Curso Posgrado. Español. SI. Periodismo Cultural y. Periodismo de Investigación. Curso ...
www.virtual.unlar.edu.ar/ proyecto/oferta/TodoArgentina.htm - 82k - Cached - Similar pages


[DOC] INFORMACIÓN GENERALFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Profesor Titular en la Maestría en Estudios Ambientales, UCES. Profesor Titular en la Maestría en Gestión Ambiental, ITBA. Profesor ...
www.ingenieroambiental.com/ curso-posgrado-proteccion-ambiental.doc - Similar pages


Curso de Actualización Profesional - [ Translate this page ]... Francia. Maestría en Filosofía de la UTS, Nueva York. ... UB). Director Académico Curso Posgrado en Marketing de Alimentos y Bebidas (UB). ...
www.ub.edu.ar/facultades/ DeptoEdCont/balanced_scorecard.htm - 11k - Cached - Similar pages


INSTITUTO TECNOLICO TECNOLOGICO DE MATAMOROS - [ Translate this page ]... Desarrollar y presentar una tesis de grado acadèmico de Maestría. ... Curso Propedéutico $ 600.00 / asignatura. Curso Posgrado $ 3,000 / asignatura. ...
www.itmatamoros.edu.mx/carreras/maestria/maestria.htm - 70k - Cached - Similar pages


FORO ZOE TECNO-CAMPO - [ Translate this page ]... CURSO POSGRADO: ENDOCRINOLOGIA DE LA REPRODUCCION Y DIFERENCIACION DEL SEXO EN PECES, R ... Maestría en Gestión de la Calidad Agroalimentaria, R. Bacardit, 0, 10-12 ...
www.zoetecnocampo.com/cgi-bin/ubbcgi/forumdisplay. cgi?action=topics&number=1&startpoint=80 - 42k - Cached - Similar pages


Maestría en Manejo y Conservación de Recursos Naturales - [ Translate this page ]... será resuelta por la Comisión de posgrado de la carrera de posgrado de Maestría en Manejo y ... Consultar en Secretaría del Curso posgrado-agr@fcagr.unr.edu.ar. ...
www.fcagr.unr.edu.ar/posgrado/paginas/mrn2.html - 7k - Cached - Similar pages


[PDF] INFORME DE PRODUCTIVIDAD ACADÉMICA INSTRUCCIONES DE LLENADOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... local ¤regional TIPO DE CURSO: ¤posgrado (E) ¤licenciatura (E ... TESIS EXTERNA NIVEL ACADEMICO: ¤ bachillerato ¤ licenciatura ¤ maestría ¤ doctorado ALCANCE ...
www.ccmc.unam.mx/posgrado/fm/formatos.pdf - Similar pages


Datos Personales - [ Translate this page ]... Academia de Exportaciones Baden Württemberg. Maestría en Administración de Empresas MBA con énfasis en Marketing Internacional. ... 1992 Curso Posgrado: ...
www.centroafin.org/tallerinnovaciones2004/ CV%20Expositores/CV%20Marcelo%20Collao.htm - 29k - Cached - Similar pages


ORT Argentina - [ Translate this page ]... En curso: Maestría en análisis del discurso Facultad de Filosofía y ... UBA Profesora en Disciplinas Industriales INSPT- UTN En curso: Posgrado en Educación a ...
www.ort.edu.ar/site_map.asp?cod=i4 - 51k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronick
10 mins
  -> Thank you, Veronick - Mike :)

agree  Atenea Acevedo
20 mins
  -> Thank you, Atenea - Mike :)

agree  Valeria Verona
24 mins
  -> Thank you, Valeria - Mike :)

agree  Andra Parvu: absolutely, Mike! "post" is not necessary (nor used) at all.
45 mins

agree  Patricia Rosas
1 hr

agree  Deborah Workman: Is there an echo in this room? Wasn't this just covered in the glossary 1-2 weeks ago? Agree that, generally, postgraduate is if doctoral (though sometimes not even then) and graduate is if master's or non-degree post-bachelor's.
6 hrs

neutral  Timothy Barton: Deborah, a PGCE (Postgraduate Certificate in Education) can be done immediately after a degree and it's certainly not doctoral, therefore a Postgraduate is not just for doctoral programmes.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postgraduate course in marketing


Explanation:
It is another good possiblitity,good luck!


    Oxford Studies Dictionary
Tehani
Works in field
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Postgraduate course


Explanation:
It would seem that in the US they say "Graduate" rather than "Postgraduate", but I don't think "Graduate course" would be correct in US English, because I'm pretty sure that in US academic talk, a "course" is what we in the UK would call a "module" (asignatura in Spanish). I certainly had enough people from across the pond trying to tell me to translate "asignatura" by "course".

Timothy Barton
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Postgraduate / Masters


Explanation:
It is also considered as Masters because "Posgrado" is after you obtained your B.A.

Sandra Palacios
Ecuador
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: