KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Programa de Estudios

English translation: Syllabus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programa de Estudios
English translation:Syllabus
Entered by: Ana Laura
Options:
- Contribute to this entry

22:43 Dec 8, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / universidad
Spanish term or phrase: Programa de Estudios
Para la Programación de una universidad privada (España)
Ana Laura
Spain
Local time: 22:20
Syllabus
Explanation:
Curriculum embraces syllabus.
Selected response from:

Javier_MA
Spain
Grading comment
Muchas gracias, compañero, tus primeros 4 puntos, ¿no?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4University CurriculumGabo Pena
4SyllabusJavier_MA
4Programme of Studies
Neil Phillipson
4Academic Program
Harmony


Discussion entries: 1





  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Academic Program


Explanation:
=

Harmony
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
University Curriculum


Explanation:
Programs of Study

Study Programs


Gabo Pena
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero
0 min
  -> thnx!
agree  bigedsenior
3 mins
  -> thnx!
agree  Jackie Bowman: Very likely. Possibly a "syllabus", depending on the context, but curriculum seems quite right here.
32 mins
  -> thnx! syllabus is a professors plan for a semester or quarter
neutral  Neil Phillipson: 112,00 hits for 'University Curriculum' using Google.com, compare that to Programs of Study
36 mins
  -> interesting!
agree  VRN
10 hrs
  -> thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programme of Studies


Explanation:
Similar to a syllabus, only more comprehensive. In other words what modes of teaching and content will be covered for the academioc year/course, assignment, grading and marking, etc.

Suerte,
Neil.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-08 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

On Google.com:

Program of studies - 205,000 hits
Programme of Studies - 23,200 hits.

As soon as i typed it in I knew I\'d made a mistake. It should be \'program\'. The word \'programme\' should only be used for television programming.

Neil :)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-08 22:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

so, finally, Programs of Study, or even Study Programs

Neil Phillipson
United Kingdom
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Syllabus


Explanation:
Curriculum embraces syllabus.

Javier_MA
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias, compañero, tus primeros 4 puntos, ¿no?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy