Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: accedio a esta ensenanza | This is on a diploma... and I can't quite figure it out.
"CERTIFICO: Que Fulanito, con DNI/pasaporte 1234567, accedio a esta ensenanza por la via de PAAU, calificacion 5.92, superada en junio 1988, en la Universidad de Barcelona, habiendo superado las asignaturas que se relacionan a continuacion..." |
|  Sandra AlboumKudoZ activityQuestions: 362 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 392
United States
| | Local time: 21:58
|
| | qualified for this degree | Explanation:
Hi Sandra,
"esta enseñanza" has me a bit stumped for an adequate expression in English. Whatever it might be - a course, a university degree etc., he qualified for it by sitting the PAAU exams.
Good luck!
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 02:58
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 qualified for this degree
Explanation:
Hi Sandra,
"esta enseñanza" has me a bit stumped for an adequate expression in English. Whatever it might be - a course, a university degree etc., he qualified for it by sitting the PAAU exams.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 02:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
