KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

La realidad personal humana consiste en un deseo de realización que no se resign

English translation: Personal reality consists of a desire for achievement that is not resigned to death.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: La realidad personal humana consiste en un deseo de realización que no se resign
La realidad personal humana consiste en un deseo de realización que no se resigna a la muerte.
silviama
Spain
Local time: 12:36
English translation:Personal reality consists of a desire for achievement that is not resigned to death.
Explanation:
creo que tendria que ser: not resigned to the idea of death..para tener sentido real..

que texto mas cocoraquico...:)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
gracias, Y yo no pretendo que me traduzcas el texto, normalmente pregunto por una palabra que me da problemas para traducir en cierto contexto, y luego añado el contexto en el que aparece para poder facilitar su traduccion. Mi trabajo lo hago yo, y no quiero que me lo haga nadie. Quizas el problema es que no soy nueva en proz y no se muy bien como funciona. Pero gracias por tu comentario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Personal reality consists of a desire for achievement that is not resigned to death.Jane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La realidad personal humana consiste en un deseo de realización que no se resign
Personal reality consists of a desire for achievement that is not resigned to death.


Explanation:
creo que tendria que ser: not resigned to the idea of death..para tener sentido real..

que texto mas cocoraquico...:)

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Grading comment
gracias, Y yo no pretendo que me traduzcas el texto, normalmente pregunto por una palabra que me da problemas para traducir en cierto contexto, y luego añado el contexto en el que aparece para poder facilitar su traduccion. Mi trabajo lo hago yo, y no quiero que me lo haga nadie. Quizas el problema es que no soy nueva en proz y no se muy bien como funciona. Pero gracias por tu comentario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Viñals: Personal human reality...
12 hrs
  -> personal reality is by definition human unless you believe that animals speak, right?

agree  Beta Cummins
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search