ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

aprobada por suficiencia

English translation: passed by proficiency exam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprobada por suficiencia
English translation:passed by proficiency exam
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Mar 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: aprobada por suficiencia
INGLÉS, aprobada en suficiencia
From a Venezuelan University transcript
Paul Sadur
Local time: 20:58
passed by proficiency exam
Explanation:
In some university schools (at least in the School of Modern Languages, UCV), you can take proficiency exams when you enter the university; if you pass them, you are exempted from attending classes for that particular subject.

Good luck,
Manuel
---------

Harper College: Music - [ Traduzca esta página ]... catalog. 2 All Music majors must demonstrate piano proficiency; MUS 165, MUS 166 and MUS 265 may be passed by proficiency exam. ...
64.118.66.193/page.cfm?p=148 - 27k - En caché - Páginas similares


William Rainey Harper College - [ Traduzca esta página ]... they transfer. 2. All music majors must demonstrate piano proficiency; MUS 265 may be passed by proficiency exam. Music majors are ...
www.harpercollege.edu/catalog/ 2002/credit/degree/afapp.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.harpercollege.edu ]


Rutgers College Incoming Students - [ Traduzca esta página ]... Rutgers College does not grant credit for courses passed by proficiency exam at another institution. Can I get credit for work experience? ...
www.rci.rutgers.edu/~rcoas/income.htm - 21k - En caché - Páginas similares


Veterans Information - [ Traduzca esta página ]... the course has been passed by proficiency exam. Electives may be specified or unrestricted. Excessive electives cannot be taken ...
www.forsyth.tec.nc.us/student/vetinfo.html - 33k - En caché - Páginas similares


[PDF] 235-246 RCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Degree credit is given for grades of A and B. For courses passed by proficiency exam, the grade is not computed in the cumula- tive grade-point average. ...
ruweb.rutgers.edu/catalogs/nb-ug/03-05/rutgers.pdf - Páginas similares


Rutgers College - Proficiency Exams - [ Traduzca esta página ]... Degree credit is given for grades of A and B. For courses passed by proficiency exam, the grade is not computed into the cumulative grade-point average. ...
rutgerscollege.rutgers.edu/profexam.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:28
Grading comment
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1passed by proficiency examManuel Cedeño Berrueta
4 +1proficiency certifiedRefugio


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proficiency certified


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Experts on the Web
... in Chinese Language (thesis on phonology) English proficiency certified by Cambridge University UK ... thesis on phonology) English proficiency certified by Cambridge University UK (CPE ...www.expertsontheweb.com/v03/site.aspx?u=10057 - 17k - Cached - More from this site

Section 6. (PDF)
... International students should anticipate that, with English Proficiency certified, time will be required to fulfill the ...sgi.bls.umkc.edu/graduate/pdf/GrHdbk06.pdf - 139k - View as html - More from this site

International Student Unit
... Evidence of English proficiency (certified copies of IELTS results) ...www.swin.edu.au/isu/prospective/step1-apply.htm - 41k - Cached - More from this site

Construction Engineering COURSE MATRIX (PDF)
... **One S&H course must have a prerequisite of another S&H, Psych 101. English proficiency certified: Advisor ...cce.iastate.edu/student_rsrcs/.../03_05electricalMatrix.pdf - 13k - View as html - More from this site

Construction Engineering COURSE MATRIX (PDF)
... **One S&H course must have a prerequisite of another S&H, Psych 101. English proficiency certified: Advisor ...cce.iastate.edu/student_rsrcs/.../03_05mechanicalMatrix.pdf - 13k - View as html - More from this site

Refugio
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: agree
11 mins
  -> Thanks, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passed by proficiency exam


Explanation:
In some university schools (at least in the School of Modern Languages, UCV), you can take proficiency exams when you enter the university; if you pass them, you are exempted from attending classes for that particular subject.

Good luck,
Manuel
---------

Harper College: Music - [ Traduzca esta página ]... catalog. 2 All Music majors must demonstrate piano proficiency; MUS 165, MUS 166 and MUS 265 may be passed by proficiency exam. ...
64.118.66.193/page.cfm?p=148 - 27k - En caché - Páginas similares


William Rainey Harper College - [ Traduzca esta página ]... they transfer. 2. All music majors must demonstrate piano proficiency; MUS 265 may be passed by proficiency exam. Music majors are ...
www.harpercollege.edu/catalog/ 2002/credit/degree/afapp.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.harpercollege.edu ]


Rutgers College Incoming Students - [ Traduzca esta página ]... Rutgers College does not grant credit for courses passed by proficiency exam at another institution. Can I get credit for work experience? ...
www.rci.rutgers.edu/~rcoas/income.htm - 21k - En caché - Páginas similares


Veterans Information - [ Traduzca esta página ]... the course has been passed by proficiency exam. Electives may be specified or unrestricted. Excessive electives cannot be taken ...
www.forsyth.tec.nc.us/student/vetinfo.html - 33k - En caché - Páginas similares


[PDF] 235-246 RCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Degree credit is given for grades of A and B. For courses passed by proficiency exam, the grade is not computed in the cumula- tive grade-point average. ...
ruweb.rutgers.edu/catalogs/nb-ug/03-05/rutgers.pdf - Páginas similares


Rutgers College - Proficiency Exams - [ Traduzca esta página ]... Degree credit is given for grades of A and B. For courses passed by proficiency exam, the grade is not computed into the cumulative grade-point average. ...
rutgerscollege.rutgers.edu/profexam.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RebeW
1 hr
  -> Thanks, Rebe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: