This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

plan de estudios

English translation: curriculum / syllabus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan de estudios
English translation:curriculum / syllabus
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:42 Mar 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Se trata de un t�tulo universitario de una chica licenciada en historia del arte
Spanish term or phrase: plan de estudios
El término se encuentra en la siguiente frase de un título universitario:
"Ha superado los estudios universitarios correspondientes, organizados por la facultad de letras, conforme a un PLAN DE ESTUDIOS homologado por el consejo de universidades".
Mireia Noguer
Local time: 21:14
curriculum / syllabus
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16curriculum / syllabus
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5course of study
Julio Carabias
4 +1Curriculum, Course curriculum
Maria Karra
5study program
María Miguel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
curriculum / syllabus


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 285
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Zarna
6 mins
  -> gracias Nicolae
agree  Miguel Falquez-Certain
10 mins
  -> gracias Nigelguy
agree  Magdalena Talaban
13 mins
  -> gracias Magda
agree  Xenia Wong
17 mins
  -> gracias Xenia
agree  kunstkoenigin
18 mins
  -> gracias kunstkoenigin
agree  Chutzpahtic (X)
38 mins
  -> gracias Lupita
agree  Virginia Esteve
49 mins
  -> gracias vesteve
agree  sym
1 hr
  -> gracias sym
agree  Rocío Silveira de Andrade
2 hrs
  -> gracias Rocío
agree  sileugenia: curriculum
5 hrs
  -> gracias sileugenia
agree  Timothy Barton: syllabus (may be a UK preference).
5 hrs
  -> gracias Timothy
agree  Maria Boschero
7 hrs
  -> gracias María
agree  LighthouseTrans
7 hrs
  -> gracias Jeissa
agree  Leopoldo Gurman: Y van... =:)
10 hrs
  -> gracias Leopoldo
agree  Yvonne Becker: En este caso, curriculum, porque se trata del plan de estudios de la carrera
576 days
  -> Gracias Yvonne
agree  Seth Phillips: Curriculum - for the degree/diploma/etc.; Syllabus for the course;
4436 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
course of study


Explanation:
Suerte

Julio Carabias
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Curriculum, Course curriculum


Explanation:
You can say "course curriculum", or simply "curriculum".
As far as I know, the term syllabus is used mostly for individual courses (the topics covered in each course), while a curriculum refers to a degree (the courses you need for the degree).

Maria Karra
United States
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
575 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3518 days   confidence: Answerer confidence 5/5
study program


Explanation:
US English

María Miguel
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search