KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

faja dorso-lumbar

English translation: lower back support belts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jul 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Safety regulations.
Spanish term or phrase: faja dorso-lumbar
Context (already translated except the last line)
* Instruct operators regarding manual handling of loads.
* Use mechanical means whenever possible.
* When loads are handled manually, keep your back straight, the load as near as possible to the body, using the leg muscles and not the back muscles, and avoid turning.
*Uso de fajas dorso-lumbares en caso necesario.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:41
English translation:lower back support belts
Explanation:
English does not usually use the medical term here..lower back is fine for dorso-lumbar

cheers Robert

Supplier of safety glasses, back support belts, protective gloves, knee supports, ... The lower back/abdominal support features 9" width with 5 stays, ...
www.equipdirect.com/backsupportbelts.html - 53k - Cached - Similar pages


Low Back Pain Fact Sheet: National Institute of Neurological ...Occasionally, low back pain may indicate a more serious medical problem. ... A landmark study of the use of lumbar support or abdominal support belts worn ...
www.ninds.nih.gov/disorders/ backpain/detail_backpain.htm - 71k - Jul 22, 2005 - Cached - Similar pages


Back-A-Line Back Support Belt - webBikeWorldProduct review of the Back-A-Line back support belt. ... The main section that fits snugly against the lower back is about 20cm tall (8") and 33cm (13") ...
www.webbikeworld.com/r2/back-a-line/back-a-line.htm - 20k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Yes, that makes more sense. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2lower back support beltsJane Lamb-Ruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lower back support belts


Explanation:
English does not usually use the medical term here..lower back is fine for dorso-lumbar

cheers Robert

Supplier of safety glasses, back support belts, protective gloves, knee supports, ... The lower back/abdominal support features 9" width with 5 stays, ...
www.equipdirect.com/backsupportbelts.html - 53k - Cached - Similar pages


Low Back Pain Fact Sheet: National Institute of Neurological ...Occasionally, low back pain may indicate a more serious medical problem. ... A landmark study of the use of lumbar support or abdominal support belts worn ...
www.ninds.nih.gov/disorders/ backpain/detail_backpain.htm - 71k - Jul 22, 2005 - Cached - Similar pages


Back-A-Line Back Support Belt - webBikeWorldProduct review of the Back-A-Line back support belt. ... The main section that fits snugly against the lower back is about 20cm tall (8") and 33cm (13") ...
www.webbikeworld.com/r2/back-a-line/back-a-line.htm - 20k - Cached - Similar pages




Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Yes, that makes more sense. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin
1 hr
  -> Me encantan los gorriones!

agree  ES > EN (US)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search