KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

pelado de cables

English translation: cable stripping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pelado de cables
English translation:cable stripping
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jul 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Safety regulations.
Spanish term or phrase: pelado de cables
Cable stripping? Or cable peeling? I prefer stripping.

Context: Cortes en manos en tareas de pelado de cables
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:17
cable stripping
Explanation:
Yo también la prefiero.
Saludos, Rob y buena suerte del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-23 21:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

De hecho las máquinas , cuchillos, pinzas y navajas que se usan para este fin con frecuencia se llaman \"stripper something\".
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, Osito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8cable strippingxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cable stripping


Explanation:
Yo también la prefiero.
Saludos, Rob y buena suerte del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-23 21:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

De hecho las máquinas , cuchillos, pinzas y navajas que se usan para este fin con frecuencia se llaman \"stripper something\".

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Osito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: <:o)~
2 mins
  -> Gracias mil MariTere, me gusta tu disfraz tan festivo •|:^)

agree  Raúl Waldman: Pos claro que sí...
5 mins
  -> Hola, Raúl, muchas gracias ¶:^)

agree  MPGS: :)
12 mins
  -> Muchas gracias y saludos, MPGS ¶:^)

agree  Daniel Coria
18 mins
  -> Muchas gracias, Daniel ¶:^)

agree  Michael Martin: ¿Qué otra cosa puede ser? : )
39 mins
  -> Muchas gracias, Gorrión ¶:^)

agree  Carlos Diaz de Leon
42 mins
  -> Muchas gracias, Carlos ¶:^)

agree  Rufino Pérez De La Sierra: absolutely!
42 mins
  -> Muchas gracias, Rufino ¶:^)

agree  Hector Aires: Sin dudamente.
20 hrs
  -> Graciasmente, Étor ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search