Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Safety regulations. | | Spanish term or phrase: mando directo (immediate supervisor? | Me parece que immediate supervisor sería la traducción más adecuada para este contexto. Direct command me parece un poco forzado. Favor confirmar.
Cuando se produzca un accidente, bien el afectado, si es posible, o un compañero o testigo lo comunicará inmediatamente al Mando Directo, el cual en el momento of ser informado o of tener conocimiento del hecho deberá hacerse cargo of la situación y dar las instrucciones precisas al personal adecuado para evitar la extensión o acrecentamiento of la gravedad del mismo. |
|  Robert INGLEDEWKudoZ activityQuestions: 1179 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6705
Argentina
| | Local time: 12:35
|
| | English translation:immediate supervisor | Explanation:
Yo creo que sí. Entiendo que se refiere a la persona que está jerárquicamente justo encima de otro.
Si tiene algún otro nombre lo desconozco.
Suerte |
| Selected response from:
Xavier Fitó
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 immediate supervisor
Explanation:
Yo creo que sí. Entiendo que se refiere a la persona que está jerárquicamente justo encima de otro.
Si tiene algún otro nombre lo desconozco.
Suerte
| Xavier Fitó
Works in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
