consignación (en este contexto)

English translation: consignment, dispatch

20:58 Jul 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Safety regulations.

Spanish term or phrase: consignación (en este contexto)

Trabajos en instalaciones de alta tensión, sin tensión

Obligatoriamente, antes de iniciar los trabajos se cursará la petición de consignación o descargo de la instalación.

Recuerdo haberlo traducido hace mucho, pero no me acuerdo si era algo así como "transferencia" de la instalación a quien va a efectuar los trabajos.

Robert INGLEDEW KudoZ activity Questions: 1179 (4 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6705 Argentina
Local time: 09:21

English translation:consignment, dispatch

Explanation:
consignment, dispatch

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-08-04 12:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Robert!

Selected response from:

lyneRJ

Grading comment

OK, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

consignment, dispatch

lyneRJ

Answers

5 mins confidence:

consignación (en este contexto)

consignment, dispatch

lyneRJ
PRO pts in category: 8

Grading comment

OK, thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations