Spanish: crosconexi贸nEnglish translation: cross-connection (panel) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: crosconexi贸n | "desde el panel de crosconexi贸n de la Oficina Central hasta el panel de crosconexi贸n del sitio del cliente"
Es esta una palabra correcta? Como se dir铆a en Ingl茅s... Junction Box?
Gracias! |
| | Clarification request(s) and responseMargaEsther: 4:57pm Nov 5, 2005: Aunque al igual que Marcelo, no es mi especialidad, creo que se trata de una "back translation" de cross connection; pienso que en espa帽ol ser铆a interconexi贸n o conexi贸n cruzada, porque crosconexi贸n no aparece en ninguno de mis diccionarios. -
|
|
| | cross-connection (panel) | Explanation:
Digital Cross-Connection Panel (DSX). Adjacent On-site Collocation ... between their
two collocation arrangements. Engineering and design ...
www.sbc.com/Large-Files/RIMS/ Illinois/Tariff_No._20/il202304.pdf - Similar pages
[ More results from www.sbc.com ]
[PDF] ELEPHONY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SIP had its beginnings in the Internet Engineering Task Force (IETF) ...
The percent of technician time spent maintaining wiring in a cross-connection panel ...
www.ihets.org/progserv/voice/documents/IPTTF1.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-05 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this isn't one of my areas of expertise, but this may be just the word you're looking for. Good luck, Valeria!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-05 17:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...con Tellabs por m谩s de dos a帽os y haber implementado los sistemas de **crosconexion** digital TITAN en la red troncal, AT&T Broadband ...
www.chiletech.com/link.cgi/?tpl=Imprimir. tpl¬icia=/Empresas/T/TELLABS/2868 - 6k - Supplemental Result -
Contact Center Latam
DCS: Sistema de **Crosconexion** Digital. FXO: Foreign eXchange Office. FXS: Foreign eXchange Subscriber. DCS: Sistema de **Crosconexion** Digital ...
www.e-contact.com.mx/Acervo/mty2003_SuCentro.pdf |
| Selected response from:
 Marcelo Gonz谩lez
Mexico
| Note from asker to answererThank you MarceloMarcelo and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cross-connection (panel)
Explanation:
Digital Cross-Connection Panel (DSX). Adjacent On-site Collocation ... between their
two collocation arrangements. Engineering and design ...
www.sbc.com/Large-Files/RIMS/ Illinois/Tariff_No._20/il202304.pdf - Similar pages
[ More results from www.sbc.com ]
[PDF] ELEPHONY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SIP had its beginnings in the Internet Engineering Task Force (IETF) ...
The percent of technician time spent maintaining wiring in a cross-connection panel ...
www.ihets.org/progserv/voice/documents/IPTTF1.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-05 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this isn't one of my areas of expertise, but this may be just the word you're looking for. Good luck, Valeria!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-11-05 17:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...con Tellabs por m谩s de dos a帽os y haber implementado los sistemas de **crosconexion** digital TITAN en la red troncal, AT&T Broadband ...
www.chiletech.com/link.cgi/?tpl=Imprimir. tpl¬icia=/Empresas/T/TELLABS/2868 - 6k - Supplemental Result -
Contact Center Latam
DCS: Sistema de **Crosconexion** Digital. FXO: Foreign eXchange Office. FXS: Foreign eXchange Subscriber. DCS: Sistema de **Crosconexion** Digital ...
www.e-contact.com.mx/Acervo/mty2003_SuCentro.pdf
| | Note from asker to answerer| Thank you MarceloMarcelo and all! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
