KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

canales de emisiones en abierto

English translation: free to air channels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	canales de emisiones en abierto
English translation:	free to air channels
Entered by:	Simon Bruni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 23, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV

Spanish term or phrase: canales de emisiones en abierto

From a building specifications document, describing the TV installations for the appartment block:

"Antena parabólica con **canales de emisiones en abierto** y antena colectiva con preinstalación de televisión por satélite y terrestre"

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 568 (5 open) (9 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1075 United Kingdom
Local time: 16:09

free to air channels

Explanation:
a

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:09

Grading comment

thanks for your help :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

free to air channels

Edward Tully

free channels

Ed Colaianni

open transmission channels.

xxxmuitoprazer

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

free to air channels

Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 17:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Grading comment

thanks for your help :)

2 mins confidence:

open transmission channels.

Explanation:
individually tailored arials for the inhabitants,as well as group terrestial and satellite antennae.

xxxmuitoprazer
Local time: 16:09
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

free channels

Explanation:
The adjective I know for the satellite channels you don't have to pay for is just "free"; the others are "pay channels" or "scrambled channels"

Note that my experience is with US English

Ed Colaianni
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canales de emisiones en abierto

English translation: free to air channels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

canales de emisiones en abierto

English translation: free to air channels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.