KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

tiempo de más / de menos

English translation: maximum time / minimum time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo de más / de menos
English translation:maximum time / minimum time
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Feb 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / welding controls
Spanish term or phrase: tiempo de más / de menos
2 welding parameters

Tiempo de más permitido para completar el fresado
Tiempo de menos permitido para completar el fresado

This is really bugging me, I can't figure out how how express the opposite concepts. DE MÁS wd seem to be EXTRA, so DE MÉNOS??????
xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:51
maximum time / minimum time
Explanation:
Una idea sería poner una traducción de "tiempo máximo" para "tiempo de más", ie, el tiempo límite que se "puede" esperar.
Y para "tiempo mínimo" para "tiempo de menos", ie, el tiempo mínimo que se "debe" esperar para completar el fresado.
Entonces:

Tiempo de más: maximum time

***The maximum time*** allowed to answer each question is an hour and a half, although in the case of Technical Drawing, the examining committee may agree to give more time.

http://www.ull.es/alumnado/Extranjeros/Ingles/15.htm

Tiempo de menos: minimum time

Critical Action Time (in physics, the minimum time for an event ... - [ Traduzca esta página ]What does Critical Action Time (in physics, the ***minimum time for an event***) stand for? Definition of Critical Action Time (in physics, the minimum time for ...
acronyms.thefreedictionary.com/ Critical+Action+Time+(in+physics,+the+minimum+time+for+an+event) - 32k

Drug detection periods. - [ Traduzca esta página ]Amphetamines. minimum time. 2 - 7. hours. maximum time ... minimum time. 6 - 18. hours. maximum time. infrequent use ...
www.anytestkits.com/drug_detection_periods.htm - 20k - En caché - Páginas similares


: Class GenParams - [ Traduzca esta página ]Maximum time to wait for data from an entropy source (ms); strictly positive. int, maxRefetchIntervalMs Minimum time between successive fetches of data from ...
random.hd.org/APIjavadoc/org/hd/d/efs/GenParams.html - 29k



Espero que te ayude.
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 13:51
Grading comment
of course:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1maximum time / minimum time
Ana Brassara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maximum time / minimum time


Explanation:
Una idea sería poner una traducción de "tiempo máximo" para "tiempo de más", ie, el tiempo límite que se "puede" esperar.
Y para "tiempo mínimo" para "tiempo de menos", ie, el tiempo mínimo que se "debe" esperar para completar el fresado.
Entonces:

Tiempo de más: maximum time

***The maximum time*** allowed to answer each question is an hour and a half, although in the case of Technical Drawing, the examining committee may agree to give more time.

http://www.ull.es/alumnado/Extranjeros/Ingles/15.htm

Tiempo de menos: minimum time

Critical Action Time (in physics, the minimum time for an event ... - [ Traduzca esta página ]What does Critical Action Time (in physics, the ***minimum time for an event***) stand for? Definition of Critical Action Time (in physics, the minimum time for ...
acronyms.thefreedictionary.com/ Critical+Action+Time+(in+physics,+the+minimum+time+for+an+event) - 32k

Drug detection periods. - [ Traduzca esta página ]Amphetamines. minimum time. 2 - 7. hours. maximum time ... minimum time. 6 - 18. hours. maximum time. infrequent use ...
www.anytestkits.com/drug_detection_periods.htm - 20k - En caché - Páginas similares


: Class GenParams - [ Traduzca esta página ]Maximum time to wait for data from an entropy source (ms); strictly positive. int, maxRefetchIntervalMs Minimum time between successive fetches of data from ...
random.hd.org/APIjavadoc/org/hd/d/efs/GenParams.html - 29k



Espero que te ayude.

Ana Brassara
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
of course:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Me parece muy adecuada la sugerencia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search