https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/electronics-elect-eng/126700-reliquidar.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

reliquidar

English translation: recalculate / compensate for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reliquidar
English translation:recalculate / compensate for
Entered by: Susana Cahill

19:37 Dec 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Electricity
Spanish term or phrase: reliquidar
(PPA)"Si el aporte de XX a la demanda maxima del sistema es menor que 500 MW, XX podra reliquidar el excedente de capacidad del mes anterior de los contratos de sumnistro..."
guillen
United States
Local time: 01:21
recalculate / compensate for
Explanation:
this is how I understand it
Selected response from:

Susana Cahill
United States
Local time: 01:21
Grading comment
I agree. Thanks for your reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recalculate / compensate for
Susana Cahill
4liquidate the distributive surplus again...
Maria Rye
4XX may adjust the excess capacity of the previous month ...
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recalculate / compensate for


Explanation:
this is how I understand it

Susana Cahill
United States
Local time: 01:21
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thanks for your reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidate the distributive surplus again...


Explanation:
re-liquidar=liquidate again

liquidation value= valor liquidable o en liquidacion o en realizacion.
Y de eso esta hablando...tratar de re-usar el EXCEDENTE del valor liquidable del mes anterior.
EXCEDENTE=en este caso es repartible= DISTRIBUTIVE SURPLUS.
Could liquidate again the distributive surplus... or... could liquidate the surplus again.


Maria Rye
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XX may adjust the excess capacity of the previous month ...


Explanation:
(to accord with the supply contracts). Entiendo por "capacidad" = generation capacity.

Parrot
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations