Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 19:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Ajuste acoplamiento

English translation: coupling adjustment



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Segmento distal del...Return to KudoZ list
se retira el vacio »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajuste acoplamiento
English translation:coupling adjustment
Entered by:FRANCISCO MARTINEZ
Options:
- Contribute to this entry

6:51pm Sep 3, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electronic Invoice
Spanish term or phrase: Ajuste acoplamiento
A control (potentiometer) on an intercom/electric door system. Is it coupling control or feedback control, or something else?
neilmac
Spain
coupling adjustment
Explanation:
It is used in electronics to adjust couping between the 'primary' and 'secondary' of transformers.
Selected response from:

FRANCISCO MARTINEZ
Spain
Note from asker to answerer
Gracias por la ayuda :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coupling adjustment
FRANCISCO MARTINEZ
3coupling regulatorRonnie McKee


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupling adjustment

Explanation:
It is used in electronics to adjust couping between the 'primary' and 'secondary' of transformers.


    Reference: http://www.burle.com/cgi-bin/byteserver.pl/pdf/tp162.pdf#sea...
FRANCISCO MARTINEZ
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Gracias por la ayuda :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hebe Martorella
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling regulator

Explanation:
Detailed Product Description

Specifications:
Full-automatic high precision household appliances stabilizer is composed of automatic **coupling regulator**, sampling contral brard, full-automatic high precision household appliances stabilizer is composed of automatic **coupling regulator**, sampling contral brard, executing mechanism




    Reference: http://www.alibaba.com/catalog/10612274/Voltage_Regulator.ht...
Ronnie McKee
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy