This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

cañón de espuma

English translation: foam-firing cannons/ cannons for firing foam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cañón de espuma
English translation:foam-firing cannons/ cannons for firing foam
Entered by: cw010 (X)

13:21 Sep 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio systems
Spanish term or phrase: cañón de espuma
from the following fragment:
"... camiones, venidos de diferentes rincones de Europa, reformados para acoger enormes equipos de música, cañones de espuma, cabinas para los Dj´s, plataformas para l@s gogós... en definitiva: Impresionantes discotecas con ruedas ..."
abuigues
Local time: 12:59
foam-firing cannons/ cannons for firing foam
Explanation:
.
Selected response from:

cw010 (X)
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks to both Charlotte and Smarttrans. I'll give the points to Charlotte, because for me her answer is more specific. I didn't even know what this was in Spanish! I even thought it was an electronic term and it turns out is related to entertainment/party. :)

Thanks again to both,

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foam-firing cannons/ cannons for firing foam
cw010 (X)
4foam cannon
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foam-firing cannons/ cannons for firing foam


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to both Charlotte and Smarttrans. I'll give the points to Charlotte, because for me her answer is more specific. I didn't even know what this was in Spanish! I even thought it was an electronic term and it turns out is related to entertainment/party. :)

Thanks again to both,

Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foam cannon


Explanation:
UntitledThe Foam Cannon - Our Foam cannon creates safe, harmless sudsy foam which ... We can conduct the foam party inside or outside. We also can add music and ...
www.geocities.com/iambrittany23/ - 13k - Cached - Similar pages
103.2 Power FM<META name="description" content="103.2 Power FM: Today's best music."> ... It's Titan Foam Party in Southsea tonight with the massive Titan foam cannon. ...
www.powerfm.com/Article.asp?id=81031 - 59k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search