KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

canalización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical installation
Spanish term or phrase: canalización
cost estimate for electrican installation on premises
Victoria Tealdo
Advertisement


Summary of answers provided
4cable duct / distribution pipework
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4wiring
Decipherit
4wiring
Edward Tully
4channellingDavid Brown


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channelling


Explanation:
for the cables, wires, sockets etc.

David Brown
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiring


Explanation:
please see: http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/cana...

Edward Tully
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiring


Explanation:
Running wires through pre-laid conduits

Decipherit
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable duct / distribution pipework


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search