ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

embutir

English translation: deep drawing [or] cold stamping


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embutir
English translation:deep drawing [or] cold stamping
Entered by: Chiwi
Options:
- Contribute to this entry

10:36 May 18, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Robots industriales
Spanish term or phrase: embutir
Causa:
Defecto de programación de los robots suministrados por X al no enviar al PLC (sistema de control de la línea) las señales con la frecuencia correcta.

Daños por grietas en el troquel del útil OP50 de la línea al embutir dos piezas al mismo tiempo
Chiwi
Spain
Local time: 06:07
deep drawing [or] cold stamping
Explanation:
Have been in this industry for quite a while...
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 06:07
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deep drawing [or] cold stamping
psicutrinius
4embed/insert simultaneously
Lydia De Jorge
4connect/plug inDavid Hollywood
4to squeeze
cristina estanislau
3insert
Manuela Junghans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to squeeze


Explanation:
force by pressure

cristina estanislau
Portugal
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insert


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connect/plug in


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Argentina
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deep drawing [or] cold stamping


Explanation:
Have been in this industry for quite a while...

psicutrinius
Spain
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embed/insert simultaneously


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: