Spanish: Acometida - acometida aérea exteriorEnglish translation: Service Connection - outdoor overhead service connection 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Acometida - acometida aérea exterior | | English translation: | Service Connection - outdoor overhead service connection | | Entered by: | Henry Hinds |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Spanish term or phrase: Acometida - acometida aérea exterior | Estoy traduciendo un glosario en español y los términos son para las instalaciones eléctricas en la mina.
EL texto dice.
Acometida. Conductores y equipos para suministrar energía eléctrica desde una distribución secundaria o calle principal u otro alimentador de distribución o de un transformador al sistema de alambrado de la pripiedad servida. Para líneas aéreas comprende los conductores desde el último poste de línea hasta el interruptor de acometida o fusibles, La parte de una cometida aérea entre el poste y el inmueble se designa como "acometida aérea exterior".
Como traduzco acometida: y acometida aérea exterior. Electric service connection, o service drop o service head o alguna otra sugerencia.
Gracias. |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answerergracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
19 mins confidence: |
| Service connection/overhead outdoor drop (attachments)
Explanation:
De acuerdo a la explicación que das de la segunda parte de la consulta, como se trata de la derivación hasta el usuario final, tengo entendido que va la palabra 'drop'.
Aquí va una referencia de un servicio eléctrico.
http://my.dteenergy.com/business/builders/pdfs/overHead.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-11 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo que agregar outdoor es una redundancia. Overhead ya implica que es una instalación exterior.
|  Susana Budai
Argentina
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
