KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

galga delgada

English translation: Feeler gage/gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:galga delgada
English translation:Feeler gage/gauge
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Oct 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Equipment for callibrating a thickness gauge
Spanish term or phrase: galga delgada
Los detalles que aparecen en pantalla dependen del método de calibración elegido, pero la calibración se hace siempre en dos pasos:¨

Colocar la sonda sobre una galga de calibración y levantarla después. Repitiendo varias veces la medida, en pantalla saldrá la media (X) y el último valor medido. El valor se puede ajustar con las teclas ­ < o >hasta el correcto. Pulsar fijar para aceptar el valor de calibración.

Colocar la sonda sobre la superficie sin recubrir (calibración lisa) o sobre una galga delgada (calibración 2-puntos, rugosa, substrato especial, etc). Repitiendo varias veces la medida, en pantalla saldrá la media (x) y el último valor medido. La lectura se ajusta con las teclas correspondientes. Pulsar SET (Fijar) para aceptar
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:43
Feeler gage/gauge
Explanation:
This is a very thin piece of metal used to measure very small thicknesses. In Mexico is normally known as “galga palpadora” but it could be the same thing.

It’s just an idea.
Selected response from:

Lara Galgani
Local time: 18:43
Grading comment
Thank you, Lara. That makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Feeler gage/gaugeLara Galgani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feeler gage/gauge


Explanation:
This is a very thin piece of metal used to measure very small thicknesses. In Mexico is normally known as “galga palpadora” but it could be the same thing.

It’s just an idea.


Lara Galgani
Local time: 18:43
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Lara. That makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search