KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

Tensiones de codo

English translation: tension caused by friction in bends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tensiones de codo
English translation:tension caused by friction in bends
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Laying of Optical Fibre Cables
Spanish term or phrase: Tensiones de codo
(Tension in this case refers to stress/tension rather than voltage).

Se deberán intentar Reducir las Tensiones de codo en el Tendido, colocando el carrete en la mejor de las ubicaciones posibles intentando facilitar el tendido mediante lubricante adicional para una tubería con numerosos cambios de sentido.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 16:24
tension caused by friction in bends
Explanation:
You could invent terms such as "bend tension" or "bend drag", but I would suggest it is better to simply explain what is meant. Also, I think "bend tension" is used to refer to internal tension caused by bending forces on a rigid beam.
Selected response from:

pclews
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you, pclews. An excellent suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tension caused by friction in bendspclews


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tension caused by friction in bends


Explanation:
You could invent terms such as "bend tension" or "bend drag", but I would suggest it is better to simply explain what is meant. Also, I think "bend tension" is used to refer to internal tension caused by bending forces on a rigid beam.

pclews
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, pclews. An excellent suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search