KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

lámpara tortuga

English translation: bulkhead light fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lámpara tortuga
English translation:bulkhead light fitting
Entered by: Gerardo Bensi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: lámpara tortuga
Se trata de un informe sobre el riesgo de impacto de rayo en una refinería. Aquí se menciona un tipo de lámpara muy común, pero necesitaría saber cuál es la denominación en inglés:

"En pared de XX, se observa una **lámpara tortuga** con cable cortado a la vista."

Supongo que es el tipo de objeto que se ve en este enlace: http://oferta.deremate.com.ar/id=18088966_tortuga-metalica-d...

Muchas gracias
Gerardo Bensi
Local time: 10:06
bulkhead light fitting
Explanation:
Hola Gerardo. Encontré muchas de esas lámparas (que no sabía se llamaran "tortuga" en español) en imágenes de Google, y así las llaman, "bulkhead" en los lugares en que les dan un nombre. ¡Suerte!
Selected response from:

mariana24
Uruguay
Local time: 10:06
Grading comment
¡Mil gracias! Es exactamente ese tipo de lámpara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bulkhead light fitting
mariana24


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulkhead light fitting


Explanation:
Hola Gerardo. Encontré muchas de esas lámparas (que no sabía se llamaran "tortuga" en español) en imágenes de Google, y así las llaman, "bulkhead" en los lugares en que les dan un nombre. ¡Suerte!


    Reference: http://www.gumtree.co.za/capetown/24/16893124.html
mariana24
Uruguay
Local time: 10:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Mil gracias! Es exactamente ese tipo de lámpara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: or bulkhead lamp
6 days
  -> Es verdad. Gracias, Shawn.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search