Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Apr 26, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase:apuntado desde
I understand what this means, I just cannot come up with a way to make this sound right in English (brain dead). aimed towards? stemming from? guided towards the future by XXXX? none of these sound quite right to my mind, help please!
El Grupo de Trabajo de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones aporta un enfoque abierto, no restringido pero si dirigido, "hacia el futuro apuntado desde XXXXXX".