KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

sistema contador de ejes

English translation: Axle counter (system)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema contador de ejes
English translation:Axle counter (system)
Entered by: Sarah Lowndes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jul 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Railway control systems
Spanish term or phrase: sistema contador de ejes
El sistema contador de ejes es un equipamiento electronico basado en tecnologia de microprocesadores disenyado para evaluar con seguridad la presencia de tren en una seccion de via.

Wondered if ejes are axles in this case and if it is literal translation? Axle counting system?
Thanks in advance.
Sarah Lowndes
Local time: 17:43
Axle counter (system)
Explanation:
UPCterm (EN) axle counter [Enginyeria civil, arquitectura i construcció] sin. wheel-counting apparatus (CA) comptador d'eixos m (ES) contador de ejes ...
www.upc.es/slt/upcterm/perIndex.php?p_lletra=A&p_idioma=3&p... - 15k - En caché - Páginas similares

Diccionario del tren: Vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Mario León - 1999 - Railroads - 686 páginas
... portante 1834 capacidad /utilizada del contador de ejes |A: Achszahlerfiillstand m\ ... axle counter capacity; ft: capacita /utilizzata dal contaassi; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-06 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

UPCterm (EN) axle counter [Enginyeria civil, arquitectura i construcció] sin. wheel-counting apparatus (CA) comptador d'eixos m (ES) contador de ejes ...
www.upc.es/slt/upcterm/perIndex.php?p_lletra=A&p_idioma=3&p... - 15k - En caché - Páginas similares

Diccionario del tren: Vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Mario León - 1999 - Railroads - 686 páginas
... portante 1834 capacidad /utilizada del contador de ejes |A: Achszahlerfiillstand m\ ... axle counter capacity; ft: capacita /utilizzata dal contaassi; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:43
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Axle counter (system)
Edward Tully


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Axle counter (system)


Explanation:
UPCterm (EN) axle counter [Enginyeria civil, arquitectura i construcció] sin. wheel-counting apparatus (CA) comptador d'eixos m (ES) contador de ejes ...
www.upc.es/slt/upcterm/perIndex.php?p_lletra=A&p_idioma=3&p... - 15k - En caché - Páginas similares

Diccionario del tren: Vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Mario León - 1999 - Railroads - 686 páginas
... portante 1834 capacidad /utilizada del contador de ejes |A: Achszahlerfiillstand m\ ... axle counter capacity; ft: capacita /utilizzata dal contaassi; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-06 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

UPCterm (EN) axle counter [Enginyeria civil, arquitectura i construcció] sin. wheel-counting apparatus (CA) comptador d'eixos m (ES) contador de ejes ...
www.upc.es/slt/upcterm/perIndex.php?p_lletra=A&p_idioma=3&p... - 15k - En caché - Páginas similares

Diccionario del tren: Vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Mario León - 1999 - Railroads - 686 páginas
... portante 1834 capacidad /utilizada del contador de ejes |A: Achszahlerfiillstand m\ ... axle counter capacity; ft: capacita /utilizzata dal contaassi; ...
books.google.es/books?isbn=8486618096...


Edward Tully
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: Hello Edward. Many thanks. It is through you I heard of Proz.com via a mutual friend. Nice to finally "meet" you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: correct - can also be called a wheel counter
9 mins
  -> thank you! ;-)

agree  slothm: Correct technical expression.
1 hr
  -> thank you! ;-)

agree  Egmont
2 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Robert Mota
2 hrs
  -> thank you Robert! ;-)

agree  saruro: Agree.
10 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search